Санкт-Петербург:+7 (812) 409-38-84

Москва:+7 (499) 403-39-07

Художественный перевод: французский язык

Выберете: Услуга перевода или Онлайн-переводчик

BASIC

BUSINESS

EXTRA

Стоимость за 1 страницу перевода (1800 знаков с пробелами)

350 р.

370 р.

450 р.

Развернуть дополительные услуги
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Заверение апостиль
450 р. 4500 р.

Художественный перевод с французского или на французский требует от переводчика писательского подхода. По сути специалист-переводчик заново создает произведение, которое будет понятно и доступно людям с другой культурой и менталитетом.

Несмотря на то что художественный стиль французского языка во многих своих чертах близок стилю русской литературы, художественный русско-французский перевод не становится от этого более легкой задачей.

Главными особенностями переводческой работы подобного рода являются следующие:

1. Вольность трактовки. Художественный перевод с французского или на французский не должен быть буквальным. Его задача – сохранить авторский стиль и передать атмосферу, которая существует в оригинальном тексте.

2. Подбор адекватных идиом. Часто устойчивые выражения и фразеологизмы при дословном переводе просто утрачивают свой смысл, а произведение теряет «лицо». Задача переводчика – не допустить этого, подобрав те устойчивые фразы из чужого языка, которые будут синонимичны по смыслу оригиналу и максимально точно передадут мысль, которую автор хотел донести до читателя.

3. Стиль эпохи и культуры. Чтобы выдержать стиль оригинального произведения, переводчику надо быть хорошо знакомым с эпохой и культурой, о которых идет речь. Часто это под силу только профессионалу с высшим филологическим образованием.

Если вам требуется переводчик художественной литературы с французского языка, профессионалы бюро AG Translation service принимают заказы онлайн.

Заказать перевод онлайн

Если функционал данного сервиса Вам не помог качественно перевести текст, то предлагаем обратиться к нашим специалистам через форму ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Остались вопросы?
Задайте их нам

«*» - поле обязательно к заполнению

Задать вопрос
Спасибка Клик по трубке
Заказ звонка

«*» - поле обязательно к заполнению

Заказать
Форма заказа

«*» - поле обязательно к заполнению

Заказать
Заявка на перевод

«*» - поле обязательно к заполнению

Заказать
Расчет стоимости заказа

«*» - поле обязательно к заполнению

Данные успешно отправлены!
Совсем скоро с Вами свяжется менеджер!