Двусторонние отношения между нашей страной и Китаем активно развиваются в последнее время. Компании двух стран ведут совместный бизнес, китайские студенты едут в российскую столицу получать образование, а наши специалисты отправляются в Поднебесную для обмена опытом.
В таких условиях широко востребованной услугой становится перевод договоров аренды, контрактов и других документов с китайского на русский и обратно.
Следующие особенности перевода финансово-экономических текстов с китайского на русский язык делают его очень сложным видом переводческой работы:
• экономические термины на китайском языке, как и другие слова, записываются в виде иероглифов. Малейшая ошибка непрофессионального переводчика в финансовых бумагах может обойтись заказчику очень дорого в прямом и переносном смысле;
• в Китае существует две системы иероглифов, поэтому, чтобы сделать корректный перевод, специалист, во-первых, должен владеть обеими, во-вторых, знать, для кого предназначается документ и какая из двух иероглифических систем уместна в конкретной ситуации;
• официально-деловой стиль актуален в любом языке, поэтому при переводе экономических документов его необходимо придерживаться строжайшим образом. Закажите экономический перевод в AG Translation Service – и вы получите профессиональный результат.
Китайский язык, переводы:
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
художественный или литературный китайский перевод любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
китайский экономический перевод.
RU
EN
AM
