Принципы художественного перевода с китайского языка на русский делают эту переводческую работу одной из самых сложных.
В первую очередь переводчик должен понимать, какой вариант художественного перевода ему предстоит. Специалисты выделяют абсолютно дословный, когда переводчик строго следует за авторским текстом и «перекладывает» на русский. Другой вариант близок к дословному переводу, но учитывает конструктивные особенности русской речи и русский художественный стиль.
И, наконец, художественная литература на китайском языке может быть переведена с содержательной точки зрения очень точно, но форма текста выбирается из русской традиции, без учета китайской.
Художественный стиль китайского языка, композиционные формы и даже тематика произведений сильно отличаются от русских. Поэтому переводчик сталкивается со сложной задачей – донести авторскую мысль до русского читателя, адаптировать ее под наш менталитет, обрамить привычными для русского человека образами и метафорами, но при этом не «потерять» автора, максимально выдержав его стиль, манеру и созданную им атмосферу произведения. Согласитесь, задача не из простых. И чтобы справиться с ее решением, недостаточно быть просто хорошим лингвистом. Важно иметь филологическое образование, быть знакомым с китайской культурой.
Агентство AG Translation service подберет для вас специалиста, отвечающего всем этим требованиям. Отправляйте заявку на переводческие работы онлайн.
Китайский язык, переводы:
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
китайский медицинский перевод любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
художественный или литературный китайский перевод.
RU
EN
AM
