Многие художественные книги на арабском языке заслуживают международного признания, и, чтобы сделать их доступными русскому читателю, авторы или издательства заказывают художественный перевод с арабского на русский язык.
В чем его специфика и трудность?
Во-первых, художественная литература на арабском языке – это самовыражение авторов с другим менталитетом, традициями и мировосприятием. Поэтому переводчику, которому чужда арабская культура, который не знаком с различными диалектами и спецификой жизни в восточных странах, будет очень сложно передать авторскую атмосферу произведения, правильно расставить художественные акценты и соблюсти баланс в использовании эмоционально-выразительных средств.
Во-вторых, в арабском языке слова часто имеют несколько значений, и без понимания всех тонкостей смыслов невозможно корректно сделать перевод. В-третьих, художественный перевод всегда предполагает следование оригинальному авторскому стилю, что под силу только высоким профессионалам-филологам, хорошо владеющим слогом.
Среди переводчиков нашего бюро найдутся специалисты, которые профессионально выполнят художественный перевод с русского на арабский язык или обратно, адаптируют книгу или песню под иноязычную аудиторию и сохранят индивидуальный стиль автора.
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
арабский медицинский перевод любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
арабский художественный перевод.
RU
EN
AM
