Тот, кто хоть раз слышал армянские песни, согласится, что их мелодичность завораживает. Есть в Армении и прекрасные поэты, чьи стихи хочется слушать и перекладывать на музыку, вдыхая в них новую жизнь. Книги и фильмы, поэзия и песенное творчество – это не богатство одного народа, это культурное достояние, которое требует международного признания. Но чтобы сделать его доступным для широких масс, потребуется художественный перевод с армянского на русский язык.
Только на первый взгляд в художественном переводе нет ничего сложного. Казалось бы, термины отсутствуют, строгого официально-делового стиля придерживаться нет необходимости, смело жонглируй синонимами, подбирай эпитеты покрасивее – и готово.
На самом деле художественные переводы книг, стихов, фильмов или песен с армянского требуют соблюдения целого ряда условий:
• переводчик должен постараться уловить и выдержать неповторимый авторский стиль, передав его чужим языком;
• образы, метафоры и сравнения, которые используются в оригинале, могут не иметь аналогий в русском языке, и задача переводчика –подобрать максимально близкие по значению, которые смогут точно передать мысль автора;
• в арсенале переводчика должно быть достаточное количество изобразительно-выразительных средств, чтобы создать особую атмосферу каждого конкретного произведения.
Решение всех этих задач под силу только переводчикам-филологам высокой квалификации, которые работают в нашем бюро. Обращайтесь, и они выполнят для вас художественный перевод с русского языка на армянский или обратно.
Армянский язык, переводы:
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
медицинский армянский перевод любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
художественный армянский перевод.
RU
EN
AM
