Медицинский перевод на китайский или с китайского предъявляет повышенные требования к квалификации переводчика и его знаниям в области медицины, поскольку от результата переводческой работы может зависеть здоровье и жизнь людей.
Чаще всего переводы с китайского в области здравоохранения заказывают изготовители или продавцы медтехники, фармкомпании, аптечные сети, медцентры и санатории, крупнейшие вузы, врачи частной практики, студенты, а также пациенты, которым требуется лечение или медицинская консультация за рубежом.
Специфика русско-китайского медицинского перевода
• Медицинские слова и термины на китайском языке требуют от переводчика профильных знаний в медицине. Только в этом случае можно гарантировать 100%-ную точность и корректность переводческой работы. Если сам лингвист не обладает медицинскими знаниями, то, как минимум, финальное редактирование перевода должен производить переводчик-врач.
• Стиль медицинских документов требует соблюдения определенных стандартов. Со стилистической точки зрения это одна из разновидностей научного перевода, в которой не допускается использование образов, метафор, двусмысленных фраз и выражений.
• В большинстве медицинских текстов используется международная терминология, которую учат студенты в любом медицинском вузе. Переводчик должен знать многие термины, аббревиатуры и сокращения на латыни, а не просто скачать словарь китайского языка и пытаться там найти перевод.
Вам нужен перевод медицинских инструкций, справок, специализированной литературы с китайского и обратно? Наше бюро переводов подберет вам подходящего специалиста и выполнит заказ онлайн.
Китайский язык, переводы:
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
китайский перевод сайта любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
китайский медицинский перевод.
RU
EN
AM
