В свете глобализации торговых и партнерских отношений между странами для многих компаний актуальным становится перевод сайта на французский язык. Это позволяет выйти за пределы российского рынка, представив свою продукцию французам или жителям других франкоговорящих регионов.
На первый взгляд перевод сайта с французского на русский или обратно выглядит простой задачей: казалось бы, перевести несколько страниц текста – где тут сложность? Но более пристальный взгляд на проблему позволит увидеть трудности подобного перевода.
Что такое перевод сайта на французский? Это не просто переложение текста, это создание полноценного интернет-ресурса, который будет решать те же задачи, что и оригинальный сайт, – то есть привлекать клиентов, повышать продажи и приносить доход. А для этого сайт должен хорошо ранжироваться поисковиками, отвечать всем требованиям западного сео-продвижения и учитывать менталитет французской публики. Таким образом, при ближайшем рассмотрении перевод сайта с французского или на французский потребует также перевода мета-тегов, флэш-заставок, кодов и других невидимых глазу пользователя элементов.
Неудивительно, что цена перевода сайта всегда выше обычного текстового перевода, ведь лингвист должен работать в тесном контакте с программистами, веб-мастерами, либо иметь второе образование по данному профилю.
В нашем бюро работают русско-французские переводчики, которые хорошо знакомы с особенностями письма, произношения, транскрипции французского языка, а также имеют большую практику в переводе сайтов. Сколько стоят их услуги за страницу сайта – это зависит от сложности и объема работы. Рассчитать точную стоимость можно онлайн.
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
французский технический перевод любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
французский перевод сайта.
RU
EN
AM
