Юридические документы на французском языке часто требуют квалифицированного перевода. Выполнить его могут профессиональные переводчики, которые обладают большой лингвистической практикой, хорошо владеют правовой терминологией и специализируются на юридических переводах.
Юридическая терминология на французском языке – это не все, чем должен владеть хороший переводчик. Зачастую юридическая лексика противоречит принятым лингвистическим нормам, и для ее корректного перевода надо иметь четкое представление о методах употребления того или иного слова и его смысловых значениях.
В большинстве случаев между синонимичными правовыми терминами в русском и французском языках отсутствует прямая лингвистическая связь, и в этом случае русско-французские юридические переводы должны осуществляться с опорой на смысловую нагрузку того или иного понятия.
Профессиональный юридический переводчик должен не только грамотно оперировать юридической лексикой, корректно использовать терминологию, но и разбираться в особенностях французской правовой системы.
Иногда при выполнении перевода между собой контактируют сразу два специалиста – лингвист и юрист. Такой подход позволяет исключить вероятность ошибки в переводе и связанных с нею рисков (например, судебного иска о возмещении ущерба за неправильный перевод).
В нашем бюро работают только переводчики-юристы высокого уровня, что гарантирует точность и достойное качество переводческих работ.
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
узбекский перевод паспорта любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
французский юридический перевод.
RU
EN
AM
