В организации, которая занимается переводами разного уровня и направленности, самым востребованным является медицинский перевод. Такого рода переводом занимаются специалисты с медицинским образованием разных профилей, обладающие специализированными знаниями и квалификацией. Наиболее популярными за последнее время стали следующие виды переводов из медицинской области:
- перевод документации и указаний к применению медицинского оборудования;
- перевод научных работ из разных сфер медицины, учебников, справочников, пособий;
- перевод любой документации, носящей личный характер: медицинской карты, сведения анамнеза, справочных листов, рецепты и многое другое;
- перевод информации о медицинском препарате.
Также в сферу деятельности большинства бюро переводов входит услуга медицинского перевода в устном виде.
Трудности
• Во всей системе переводов медицинский считается одним из особенно сложных. В нем всегда важна особая точность, ведь даже малейшая ошибка может причинить ущерб здоровью человека.
• В терминологии медицинской области на любых языках активно употребляются разные аббревиатуры, что требует более сложной и сконцентрированной работы от переводчика.
• Медицинская область, в свою очередь подразделяется на ряд узких направлений, которые имеют свои особенности. Для того, чтобы правильно переводить все медицинские термины, необходимо быть авторитетным специалистом в каждом из направлений.
• Развитие в области медицины идёт быстрыми темпами. Разрабатываются новые методики лечения и вводятся препараты, проводятся исследования и диагностики, внедряется усовершенствованное оборудование - такие отличительные особенности тоже требуют обладания новыми знаниями.
Именно поэтому за медицинским переводом всегда следует обращаться исключительно к высококвалифицированным специалистам.
Важные особенности медицинского перевода
Каждый, без исключения, заказ тщательно изучается специалистом. Идёт оценка объема, уровня сложности, специфичность. После этого подсчитывается примерная смета. Уточняется необходимое количество специалистов для работы.
Формат перевода зависит от его назначения. К примеру, для пациента перевод делается в доступной его пониманию форме. Во время перевода литературы научного и учебного характера идёт точное изложение без отступлений. В том случае, когда перевод необходим для личного дела применяется стиль сухой терминологии.
После завершения перевода заказ направляется на полную проверку и коррекцию, которая способна устранить даже малейшие неточности.
Результат передается заказчику с полным соблюдением конфиденциальности. Иногда перевод сопровождается пояснением или консультацией.
Сделав заказ медицинского перевода в специализированном бюро, вы будете уверены в его качественном и быстром исполнении. Профессиональные переводчики всегда готовы к выполнению работы любого уровня сложности.
RU
EN
AM