Перевод и локализация сайта

Цены на перевод + услуга:

*Basic - + базовая верстка

*Business - + базовая верстка + редактирование

*Extra - СРОЧНОСТЬ + верстка + редактирование + вычитка от носителя

Мы не разделяем стоимость с/на русский и предлагаем самую выгодную стоимость

Заверение

450 P

Апостиль

4500 P

Локализация сайта представляет собой комплексную услугу по официальному переводу текста на иностранные языки. Сотрудники бюро AG Translation Servicе в Санкт-Петербурге и Москве предлагают несколько решений.

1. Перевод интернет сайтов в текстовом документе

При этом переводчикам не нужно предоставлять доступ к сайту. Необходимо только прислать текст или ссылку, чтобы мы могли сами подготовить такой документ.

Алгоритм работы:

• анализ текста;
• деление его на 2 части: оригинал и перевод;
• отправка расчета с прикрепленным документом, по которому высчитывалась стоимость перевода сайта; 
• если стоимость устраивает заказчика, переводим текст, сохраняя при этом его начальную структуру;
• вам остается загрузить готовый текст перевода на свой сайт.

2. Перевод сайта в подготовленной вами среде

Предоставив нам доступ к плагину, модулю, платформе или выслав .po файлы, мы можем легко подстроиться к вашему способу локализации.

Порядок наших действий:

• анализ способа локализации;
• сообщение, сколько стоят наши услуги по переводу сайта;
• после одобрения начинаем работу;
• сдача готового документа, сообщение статистики.

3. «Сделаем всю работу за вас»

Эта локализация сайта актуальна для тех, кто не имеет своих программистов. Заказчик предоставляет ftp-доступ к сайту и к CMS (если есть).

Как действует наше агентство:

• анализ контента;
• расчет стоимости перевода, программирования;
• непосредственно работа;
• представление сайта в новой версии.

Поможем сэкономить

Если ваш ресурс постоянно обновляется, то нет необходимости переводить устаревшую информацию. Для начала, чтобы проверить интерес иностранной аудитории, можно сделать перевод только основных страниц сайта, а уже потом решить, нужна ли локализация на этот язык.

Прикрепленные файлы с юридической, технической документацией на начальном этапе можно не переводить. Также поступить со ссылками, которые не сильно влияют на восприятие информации.

Нет смысла делать перевод не актуальных в данное время новостей. Лучше остановиться подробнее на той информации, которая востребована в конкретной стране или аудитории. На остальных страницах сделать примечание, что информацию можно прочитать только на определенном языке, например русском.

Подскажем, как сохранить результат

Первостепенной задачей переводчика является работа с текстом. Поэтому цена перевода сайта на разные языки зависит от текстовой оптимизации.

В наши услуги по переводу сайтов не входят внешняя оптимизация (линкбилдинг) и глубокая аналитика.

При заказе простой схемы работы, чтобы переводчик уложился в заданное количество символов, необходимо обозначить или добавить в документ Тitle, Мeta description, Мeta keywords, чтобы было видно, на что стоит обратить внимание. Также следует выделить цветом основные ключевые фразы, которые проверяются на употребляемость, и их нельзя разбивать на предложения.

В штате бюро переводов AG Translation Service более 40 профессиональных переводчиков, каждый из которых обладает определенной специализацией, поэтому Вы смело можете заказать апостиль и получить готовый документ в короткие сроки. Мы осуществляем online-переводы сайтов любой сложности и направленности – от медицинских до научно-публицистических.