Перевод технических терминов

Цены на перевод + услуга:

*Basic - + базовая верстка

*Business - + базовая верстка + редактирование

*Extra - СРОЧНОСТЬ + верстка + редактирование + вычитка от носителя

Мы не разделяем стоимость с/на русский и предлагаем самую выгодную стоимость

Заверение

450 P

Апостиль

4500 P

Опытные специалисты нашего бюро выполнят перевод технических терминов с английского:

• с высокой степенью точности;
• оперативно;
• с учетом специфики сферы применения.

Один и тот же термин может быть использован в различных областях техники. Его трактовка напрямую зависит от сферы применения, поэтому знание тематики играет крайне важную роль. Перевод научно-технических терминов не может осуществляться на базе общих знаний.

Многозначность слов – еще один негативный фактор, который влияет на точность трактовки. Правильный перевод технических терминов с английского может быть выполнен при условии определения соответствующей терминосистемы. Только в ней многозначное слово приобретает однозначный смысл. Любая сфера технической деятельности характеризуется собственной терминологией, которая состоит из терминов связанных между собой на понятийном и лексико-грамматическом уровнях.

Значительно затрудняется перевод научно-технических терминов из разряда безэквивалентных. Они возникают вследствие отсутствия эквивалентного понятия у носителей языка перевода. Переводчики нашего бюро не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и являются специалистами в различных технических областях, поэтому правильный перевод – гарантируем.