Перевод меню

Цены на перевод + услуга:

*Basic - + базовая верстка

*Business - + базовая верстка + редактирование

*Extra - СРОЧНОСТЬ + верстка + редактирование + вычитка от носителя

Мы не разделяем стоимость с/на русский и предлагаем самую выгодную стоимость

Заверение

450 P

Апостиль

4500 P

Специалисты нашего бюро выполнят перевод русского меню на английский или любой другой язык мира:

• оперативно;
• недорого;
• корректно;
• с учетом специфики.

Чтобы правильно перевести наименование и состав блюд, недостаточно обладать общим, пусть и внушительным словарным запасом. Кулинария – особый пласт культуры. У кухонь народов мира собственные традиции не только в плане приготовления пищи, но и в названиях блюд и ингредиентов. Ситуация осложняется многочисленными заимствованиями и смешениями различных национальных традиций, поэтому перевод меню на русский язык, равно как и на иностранный, должен выполнять профильный специалист.

Существует бесчисленное множество нюансов перевода кулинарных терминов. Также не следует забывать о безэквивалентных названиях, которые не имеют прямого понятийного аналога у других народов. Данные обстоятельства вызывают значительные, а порой непреодолимые затруднения у переводчиков общего профиля. Если с адаптацией названий европейских блюд дела обстоят, в общем, неплохо, то азиатская кухня по-прежнему готова преподнести немало сюрпризов. Грамотный перевод китайского меню – большая редкость и непосильная задача для большинства профессионалов.

Если вы хотите получить корректный перевод меню ресторана или кафе на английский язык, чтобы у иностранцев не возникли трудности с адекватным восприятием представленной информации, но наше бюро гарантирует высококвалифицированную адаптацию без ошибок, неточностей, размытых формулировок. Наши специалисты не просто в совершенстве владеют иностранными языками, но и прекрасно ориентируются в специфических областях человеческой деятельности, в том числе кулинарии. Мы переводим быстро, недорого и правильно.