Письменный перевод с русского на французский язык и наоборот является трудоемким процессом, требующим от переводчика повышенного внимания, квалификации, навыков и специализированных знаний. Типичный письменный перевод на французский состоит из трех этапов:
1. сначала переводчик читает текст, осмысливает его и выделяет наиболее сложные моменты – специфическую лексику, идиомы, фразеологизмы;
2. затем непосредственно переводит прочитанное;
3. на последнем этапе производится письменный перевод, то есть запись переведенного текста.
Качество письменного перевода определяется по нескольким критериям. Во-первых, хороший письменный перевод с русского на французский и наоборот должен быть точным и адекватным. Это значит, что содержание оригинала и переведенного текста полностью соответствуют друг другу.
Во-вторых, перевод должен выглядеть естественно, то есть восприниматься как гармоничный, самодостаточный текст, выполненный с соблюдением норм синтаксиса, пунктуации, стилистики языка перевода.
Когда письменный перевод отвечает обоим этим условиям, можно говорить о его хорошем качестве. Специалисты бюро AG Translation Service выполняют письменные переводы с французского дистанционно, при этом цена переводческой работы определяется ее сложностью и объемом. Примерная стоимость страницы составляет от 300 рублей.
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
французский перевод сайта любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
французский письменный перевод.
RU
EN
AM
