Несмотря на то, что белорусский язык так же, как и русский, относится к славянской группе, русско-белорусский перевод нельзя назвать простым. Схожесть диалектов скорее усложняет передачу смысла и деталей текста/документа, нежели упрощает их. Очень часто правильно составленное предложение на белорусском ошибочно воспринимается как безграмотное русское изречение. Это происходит из-за разницы орфографических правил, к примеру, изменения буквы по причине появления/исчезновения ударения в слове. Так буква «е» может превратиться в «я», а «о» в «а».
Компания «AG Translation Service» предлагает услуги по профессиональному переводу с русского на белорусский, а так же в обратном порядке. Грамотная интерпретация в данной языковой группе может потребоваться при подготовке документов для легализации их в одной из стран. Как правило, это:
- паспорт, военный билет, пенсионное удостоверение, права на управление автомобилем;
- выписки из домовой книги, информационные и целевые справки;
- дипломы, свидетельства о браке, выписки из аттестатов и т. д
Основные сложности перевода на белорусский
Ни один онлайн переводчик или словарь не может дать 100% правильный вариант языковой интерпретации. Русско-белорусский перевод способен осуществить только грамотный лингвист, имеющий образование в данной языковой группе. Бывает так, что неправильная интерпретация 1-2 слов полностью меняет смысл текста/предложения, вводя в заблуждение неопытного лингвиста, не говоря уже о любителе.
Очень часто белорусские слова имеют полную идентичность в звучании с русскими, однако при этом иное написание. Сотрудники «AG Translation Service» знакомы со всеми «подводными камнями» перевода на белорусский, благодаря чему удаётся создавать грамотные тексты, не имеющие орфографических ошибок. Отсутствие суффикса «ся», сострадательных причастий настоящего времени, наличие одинаковых слов в иным смыслом и десятки других особенностей белорусского языка, накладывает на работу переводчика дополнительные сложности.
Перевод с русского на белорусский: безграничные возможности от «AG Translation Service»
Работа с документами в нашей компании проводится с учётом особенностей и правил заполнения иностранных аналогов. Художественные, технические, юридические переводы с русского на белорусский в нашей компании способны передать стиль изложения, характер и даже рифму. Обращаясь за услугами к профессионалам, вы исключаете возможность допущения ошибок там, где их цена слишком высока (поломка дорогостоящего оборудования, неправильное лечение или непонимание иностранных партнёров).
Штат бюро переводов «AG TRANSLATION SERVICE» составляют переводчики-носители языка, что гарантирует владение в совершенстве основательной лингвистической и культурной базой в рамках своего родного языка. В нашей команде специалисты из разных стран мира, поэтому Вы можете заказать качественный
перевод документов на русский.
RU
EN
AM
