Перевод с русского на украинский и наоборот: расставляем точки над «i»

Территориальное соседство России и Украины, культурно-историческая общность, единство языковых корней — у наших языков намного больше общего, чем можно было подумать. Перевод с русского на украинский язык и наоборот не считается сложным, отсюда и довольно низкие расценки на него.

Несмотря на большое количество архаичных значений и форм, лексический составукраинского языка имеет много общего с русским, а синтаксис и пунктуация и вовсе идентичны. Если русский и украинец будут говорить каждый на своем языке, они, безусловно, смогут понять друг друга. Языковая близость дает основание пользоваться при переводе с украинского на русский онлайн-переводчиками.

Результат онлайн-перевода на украинский будет иметь высокий процент адекватности, но все же потребует редакторской правки. Для бытового общения этот способ подходит, однакоперевод документовс украинского на русский языки наоборотвсе же лучше доверить переводчику.

Какие виды перевода наиболее востребованы?

Чаще всего в наше бюро обращаются, чтобы сделать перевод с украинского на русскийязык официальных документов личного характера. Эта тенденция вызвана в основном двумя причинами: сменой места жительства, учебой или работой на территории РФ.

Мы ждем ваших заказов, если вам нужно перевести:

• документы, удостоверяющие личность;

• документы, выданные органами ЗАГСа;

• документы миграционного учета;

• трудовую книжку, справку о трудовом стаже;

• аттестат, диплом и приложения к ним, свидетельства об окончании курсов, студенческий билет и зачетную книжку;

• удостоверения (пенсионное, водительское);

• заявления, резюме, рекомендательные и сопроводительные письма;

• больничные листы, справки, военный билет и другие виды документов.

Услуги перевода бизнес-документов также востребованы, в основном это договора, учредительные, правовые и нормативные документы, финансовая документация. Перевод технических текстов с украинского на русский используется редко, а вот обратный чаще.

Отправьте нам файл для перевода, чтобы узнать стоимость заказа, и мы сообщим ее в ближайшее время. Нет времени ждать? Звоните по телефону: +7 (812) 409-38-84 или Skype: gevorgjan3.

Штат бюро переводов «AG TRANSLATION SERVICE» составляют переводчики-носители языка, что гарантирует владение в совершенстве основательной лингвистической и культурной базой в рамках своего родного языка. В нашей команде специалисты из разных стран мира, поэтому Вы можете заказать качественный английский перевод.