Юридический перевод с китайского на русский язык или наоборот может потребоваться при заключении сделок с компанией-партнером из Поднебесной, при нотариальном заверении документов, при устройстве на хорошую должность или стажировку. В каждой ситуации юридический перевод на китайский и с китайского является очень сложным в силу нескольких причин:
• переводчик обязан владеть спецтерминологией, которая зачастую не соотносится с лингвистическими нормами;
• юридические термины в китайском языке могут не соответствовать правовым понятиям в российской юридической практике;
• иероглифическая система письма делает юридический китайский язык сложным для перевода и понимания;
• особенности российского и китайского законодательства сильно разнятся, что надо учитывать при переводческой работе.
Таким образом, профессиональный переводчик не просто использует словарь юридических терминов китайского языка, чтобы выполнить перевод. В идеале он сам является практикующим юристом, отлично разбирающимся в правовых понятиях и специфике правовых систем Китая и России, либо работает в тесном сотрудничестве с правоведом.
При переводе особо сложных и ответственных документов переводчик может обратиться за консультацией к носителю языка, который является экспертом в конкретной области права. Это будет гарантией того, что любая юридическая ошибка исключена. Заказать русско-китайский перевод от профессионалов вы можете прямо сейчас на нашем сайте.
Китайский язык, переводы:
Узкоспецилизированные переводчики бюро «AG TRANSLATION SERVICE» сделают
арабский экономический перевод любого объема и в короткие сроки. Работаем с редкими диалектами и расшифровываем рукописи, осуществляем перевод документации различных отраслей, а также
китайский юридический перевод.
RU
EN
AM
